Ktoś chciałby przeczytać ponad 40-stronicowy komiks?
Wiele miesięcy temu zajęłam się tłumaczeniem komiksu autorstwa YogurtYard (Jej DeviantArt)
Są to dwa komiksy: Golden Surprise oraz jego druga część Monochrome World. Chcecie opis? Proszę bardzo:
Mabel pod wpływem emocji decyduje się na zawarcie kontraktu z Billem, wskutek którego demon przemienia się w człowieka i zamieszkuje w Chacie Tajemnic. Jednak Dipper nie toleruje niespodziewanego gościa i stara się go za wszelką cenę pozbyć. Co z tego wyniknie?
Brzmi ciekawie? Mam nadzieję. Ja zakochałam się w tym komiksie i naprawdę zachęcam do przeczytania. Jeden defekt: druga część komiksu nie została ukończona, a autorka na razie nie zamierza go kontynuować. Mimo wszystko zapraszam do lektury.
Część 1 "The golden surprise": LINK , a tutaj (Oryginał)
Część 2 "Monochrome world" LINK, a tutaj (Oryginał)
Tłumaczenie jest raczej amatorskie, dlatego za wszelkie literówki lub błędy w przekładzie przepraszam - jeśli coś Wam nie pasuje, możecie wyżalić się w komentarzu, a ja postaram się to poprawić. Przy czytaniu radzę także powiększyć daną stronę, aby lepiej było widać dialogi.
Bardzo proszę o nie kopiowanie tego komiksu i nie udostępnianie go na innych stronach. Cała praca należy do YogurtYard, a ja jestem jedynie tłumaczką.
To tyle. Miłego czytanka!
Tłumaczenie wyszło naprawdę świetnie! Znalazłam kilka błędów, ale w ogóle nie przeszkadzają. Wyszło naprawdę dobrze i obie części szybko sie czyta :3
OdpowiedzUsuńNie wiem jak było w oryginale, ale musisz zdecydować się co do gatunku. Jestem prawie pewna że autorka rysuje jelenie, więc określenie sarna jest błędne.
OdpowiedzUsuńJak dla mnie Część I lepsza, podobał mi się ten zakład. Motyw zaś z tymi sarnami - nie. Popsuł mi tylko całość, ale trudno.
OdpowiedzUsuńTo na 100% są jelenie
UsuńWszystko było świetnie dopóki nie pszyszły magiczne jelonki i sarenki, które wszystko zepsuły. :(
OdpowiedzUsuńSory *przyszły
UsuńTaa, akurat wtedy była taka dziwna moda na te zwierzaki...
OdpowiedzUsuń